Зохиогч: О.Шинэбаяр

ISBN: 9789997377142

Хавтас: Зөөлөн

Хэл: Монгол

Хуудас: 188

Англи хэлийг яавал түргэн сурах вэ гэсэн асуулттай хэн бүхэнд тулгардаг ч тэр бүр шийдэх арга замаа олоход бэрх байдаг. Яг тухайн хүндээ бүрэн тохирсон хамгийн сайн арга барил гэж байхгүй л болов уу. Хоёр дахь хэл сурна гэдэг нь тухайн хүний оролдлого идэвхтэй холбоотой юм. Зарим хүн өөрийн сонирхлоо даган сонирхсон сонин сэтгүүл, мэдээ, мэдээлэл, ном зохиолоор хөтлөгдөн түүгээрээ дамжуулан хэл сурах нь үр дүнтэй ч гэж хэлэх нь бий. Ийм л байдлаар сонирхлоо даган англи хэл сурцгаая. Юун түрүүнд мэдээллийг уншиж орчуулж сурах нь хэл сурах чухал алхам билээ. Тэгэхдээ ямар мэдээллээс эхлэх вэ? Хүн бүр л бага наснаасаа үлгэрт дуртай байсаар ирсэн болохоор үлгэр орчуулж сурахаас эхлэе. Тэгээд дараа нь үргэлжилсэн үгийн зохиол, цаг үеийн мэдээ, мэдээлэл гээд цааш ахиад байж болох юм. Тэр тусмаа амьтдын тухай өгүүлсэн үлгэр их сонирхолтой байдаг шүү дээ. Бид энэ удаад амьтдын тухай өгүүлсэн үлгэрийг англи, монголоор зэрэгцүүлэн хадмал орчуулгыг бичлээ. Мөн тухайн үлгэрт буй шинэ үг, өгүүлбэрийг орчуулах дадал болгон дасгал, таавар хавсаргалаа. Үлгэр унших явцдaa өгүүлбэрийн бүтцийг ажиглаарай. Номын арын хэсэгт үлгэрийн холбоотой толь бичиг бий. Энэ бүгдийг нэгтгэн хэлбэл үлгэрийг толь бичгээ ашиглан орчуулж зөв буруугаа хадмал орчуулгаас харж дасгал тааврыг ухаанаа сорин хийх юм. Энэ нь өөрийгөө дайчлан англи хэл сурахад тань тус болох болов уу.